Lors de la keynote Apple de septembre 2025, les AirPods Pro 3 ont été dévoilés comme la nouvelle génération d’écouteurs haut de gamme. Avec des nouveautés marquantes en matière de son, de santé connectée et de traduction en temps réel, Apple entend renforcer son leadership sur le marché des écouteurs sans fil. Mais une annonce a créé la polémique : la fonction de traduction sera interdite en Europe. Dans cet article, nous vous proposons une fiche technique complète des AirPods Pro 3 ainsi qu’un décryptage de cette interdiction.
Un design fidèle mais raffiné
Apple n’a pas bouleversé le design des AirPods Pro, mais les a améliorés subtilement pour un confort et une ergonomie accrus. Les AirPods Pro 3 conservent leurs embouts en silicone interchangeables, gage d’une bonne isolation et d’un maintien optimal.
Un look premium reconnaissable
Le boîtier reste compact, avec un design épuré en blanc brillant, emblématique de la gamme AirPods. Les dimensions sont légèrement réduites, et le poids allégé, sans compromettre la robustesse.
Ergonomie améliorée
Les AirPods Pro 3 profitent d’une meilleure répartition du poids, assurant un port prolongé plus confortable. Les nouveaux embouts en silicone sont disponibles en quatre tailles pour s’adapter à toutes les morphologies.
Résistance accrue
Certifiés IPX5, les AirPods Pro 3 sont mieux protégés contre l’eau et la transpiration. Ils s’adressent aussi bien aux sportifs qu’aux utilisateurs quotidiens.
Qualité audio : une nouvelle référence
La grande promesse des AirPods Pro 3 est d’élever encore la qualité audio. Apple introduit de nouveaux transducteurs et un traitement numérique optimisé grâce à la puce H3.
Des basses plus profondes et des aigus précis
Les AirPods Pro 3 offrent un son plus riche et équilibré que la génération précédente. Les basses sont plus puissantes sans être saturées, et les aigus conservent une grande clarté.
Audio spatial avancé
Avec le suivi dynamique de la tête, l’audio spatial plonge l’utilisateur au cœur du son. L’expérience est particulièrement marquante lors du visionnage de films et de concerts en streaming.
Réduction de bruit active améliorée
La réduction de bruit active (ANC) est plus performante que jamais. Elle adapte automatiquement son intensité selon l’environnement, offrant une immersion totale, même dans les lieux bruyants.
Autonomie et recharge
Les AirPods Pro 3 progressent aussi du côté de l’autonomie, un critère essentiel pour les utilisateurs intensifs.
Une autonomie prolongée
Les AirPods Pro 3 offrent jusqu’à 8 heures d’écoute continue, contre 6 heures pour la génération précédente. Avec le boîtier, l’autonomie totale atteint environ 36 heures.
Recharge rapide et MagSafe
Grâce à la recharge rapide, 5 minutes suffisent pour récupérer environ 1 heure d’écoute. Le boîtier est compatible MagSafe, facilitant la recharge sans fil.
USB-C généralisé
Comme les iPhone 17, les AirPods Pro 3 adoptent enfin le port USB-C, simplifiant la recharge et la compatibilité avec d’autres appareils Apple.
Fonctions santé inédites
Apple renforce son écosystème santé en intégrant des capteurs biométriques aux AirPods Pro 3. Une première pour la gamme.
Capteur de fréquence cardiaque
Les écouteurs peuvent mesurer en continu la fréquence cardiaque de l’utilisateur. Les données sont transmises à l’application Santé pour un suivi détaillé.
Capteur de température
Un capteur de température corporelle permet d’analyser les variations en temps réel. Ces informations peuvent alerter l’utilisateur en cas d’anomalies.
Intégration avec Apple Fitness+
Ces nouvelles fonctionnalités s’intègrent naturellement avec Apple Fitness+, renforçant l’écosystème d’Apple autour du bien-être et de la santé connectée.
Traduction en temps réel : une fonction phare mais interdite en Europe
La grande nouveauté des AirPods Pro 3 réside dans la traduction en temps réel, baptisée « Live Translation ». Reliée à iOS 26 et à Siri, cette fonction permet de comprendre et de se faire comprendre instantanément dans plus de 40 langues.
Un outil révolutionnaire
En voyage, en réunion ou dans les échanges quotidiens, les AirPods Pro 3 peuvent traduire automatiquement les conversations. Une avancée qui positionne Apple comme pionnier dans l’intégration de l’IA aux accessoires audio.
Pourquoi une interdiction en Europe ?
La Commission européenne a estimé que cette fonctionnalité soulevait des problèmes de conformité avec la législation sur les données personnelles et l’IA générative. Par conséquent, Apple a été contraint de désactiver la traduction sur les modèles vendus en Europe.
Impact pour les utilisateurs
Les utilisateurs européens se voient privés d’une fonctionnalité majeure, alors qu’elle est disponible aux États-Unis et en Asie. Cela crée une frustration, d’autant plus que le prix reste identique sur le marché européen.
Prix et disponibilité des AirPods Pro 3
Apple positionne les AirPods Pro 3 comme des écouteurs haut de gamme, au-dessus des AirPods 3 classiques et des AirPods 2 encore disponibles au catalogue.
Prix officiel
En France, le prix de lancement est fixé à 299 €. Cela confirme le positionnement premium de ces écouteurs, justifié par les nombreuses améliorations.
Précommandes et sortie
Les précommandes ont ouvert le 12 septembre 2025, juste après la keynote. La sortie officielle est prévue pour le 19 septembre 2025 en France et dans la majorité des marchés internationaux.
Disponibilité et stocks
Les AirPods Pro 3 seront disponibles dans les Apple Store, chez les distributeurs agréés et auprès des opérateurs télécoms. Une forte demande est attendue dès le lancement.
Comparaison avec les autres AirPods
Pour mieux comprendre la place des AirPods Pro 3, il est utile de les comparer aux modèles existants.
AirPods 2 : l’entrée de gamme
Les AirPods 2 restent le modèle le plus abordable, proposés à 129 €. Ils sont dépourvus d’ANC, d’audio spatial et de capteurs santé, mais séduisent par leur simplicité.
AirPods 3 : le milieu de gamme
Positionnés à 199 €, les AirPods 3 reprennent le design compact des Pro, sans embouts en silicone ni ANC. Ils visent un public qui recherche un bon compromis entre prix et qualité.
AirPods Pro 2 vs AirPods Pro 3
Les AirPods Pro 2 restent proches des Pro 3 en termes de design, mais ne disposent ni des capteurs santé ni de la fonction de traduction. Les AirPods Pro 3 marquent donc une évolution majeure.
Une avancée majeure avec une limite européenne
Les AirPods Pro 3 confirment la volonté d’Apple de repousser les frontières de l’innovation. Entre leur qualité audio améliorée, leur autonomie renforcée, leurs capteurs santé et leur fonction de traduction, ils s’imposent comme des écouteurs haut de gamme incontournables en 2025. Toutefois, l’interdiction de la traduction en Europe ternit ce lancement et soulève un débat sur l’équilibre entre innovation et régulation. Pour les utilisateurs européens, il faudra se contenter des autres atouts de ce modèle, qui reste malgré tout l’un des plus complets du marché.
